
Attimi di vita
Autore Mila Bratina Curatore Giovanni Fierro Copertina di Eliano Cucit traduzioni Mila Bratina Poesie – Collana Versi_diversi 05/2010 lingue Sloveno/Italiano ISBN 9788895384160
L’intimità primordiale degli scritti di Mila Bratina ha una forza che resiste. È fatta di corpi e luce, in un dialogo possibile.Come fra desiderio e destino. Sono poesie che cercano protezione, che si aprono alla vita. Sono tenute assieme da un soffio di vento, sono “l’attraverso” che tutti vorremmo; nel passare ogni emozione, ogni memoria. Giovanni Fierro
Mila Bratina nasce a Torino nel 1974. Vive a Gorizia dal 1976. Frequenta le scuole con lingua d’insegnamento slovena. E’ maestra di ruolo nella scuola materna. Si iscrive alla facoltà di Comunicazione e mediazione interlinguistica. Nell’anno scolastico 2009/2010 vince una borsa di studio a Lubiana per insegnanti di lingua slovena (Trattato di Osimo). Si avvicina alla poesia studiando a scuola autori sloveni e italiani come Preseren, Kocbek, Pavcek, Kosovel, Pascoli, Ungaretti, Montale e rimane affascinata dalle parole. Scrive poesie dall’età di diciasette anni principalmente in lingua italiana,ma anche in lingua slovena. Il suo intento è di esprimere i sentimenti che travolgono la vita.
Ho immaginato un mondo antico
dove i tuoi occhi
illuminano i fiori sulla mia pelle
riscoprono
gioie primitive
assorbite in un soffio di vento bizzarro
sento la pelle d'oca
salire sulla schiena
mentre mi accarezzi
la tua immagine riflessa nel mare
brilla di quei fuochi per seppie
che non ho mai potuto pescare.
Il fruscio vagante dei tuoi baci
sul mio collo, assomiglia
a qualche nota di una canzone
sconosciuta.
Come vorrei
che questa luce
così intensa
mi trasporti
in mezzo all'infinito.
Non voglio conoscere
il mio destino
non voglio sapere nulla,
voglio solo tutti gli attimi fuggenti
che continuino ad esistere.
Come vorrei
che il dolce
profumo delle notti
mi trasporti
in mezzo all'infinito.
Un'unica piccola luce
mi fa sopravvivere
fa parte
di me
sempre.
Una dolce poesia
con occhi profondi
e un sorriso bellissimo,
le ho dato vita
io.
Comments